8 de julho de 1979...
todos os pais de ganhadores do prêmio Nobel foram reunidos...
por unidades militares da ONU...
e forçados, sob a mira de armas...
a doar sêmen em frasquinhos de plástico...
que agora estão sob a pista de patinação do Rockefeller Center.
Não quero nem ver quando degelar.
É nojento!
Sabe o que eles colocam na água?
Fluoreto! É, fluoreto.
Sob o pretexto de que fortalece os dentes!
Ridículo! Sabe o que esse negócio faz?
Tira sua vontade...
tira sua capacidade de ter pensamento criativo...
e o torna um escravo do Estado.
Sabe essas milícias de direita e esses grupos de sobrevivência?
Dizem que estão defendendo o país das tropas da ONU.
Eles fazem tanto alarde que, para mim, é uma conspiração.
Eles são as tropas da ONU. E estão lá!
Prontos para atacar. Não tem volta.
Eles vão assumir, estamos fritos.
Oswald. Exatamente, Oswald.
Ele disse: "Sou um bode expiatório", então não foi ele, certo?
Armand Hammer foi ao médico.
O médico disse: "Armand..."
você só tem três minutos de vida". Ele disse: "Que horror.
Não pode fazer nada por mim, doutor? Três minutos?"
E o médico disse: "Posso fazer um ovo cozido".
Acho que não deu. Tudo bem.
Já viu aqueles anúncios, tipo: "Beba leite"?
Abra a porta.
Abra logo.
O que há? Abra.
Filho da mãe!
"Coma carne"?
É como dizer: "Fume cigarros" ou "dirija carros". É genérico.
O cara falou: "Você acha que este é um país livre?"
Acha que é uma democracia? Claro que não".
Sites, boletins, manifestos independentes.
Eles nos acham malucos.
George Bush sabia o que dizia com a "Nova Ordem Mundial".
Lembra dessas palavrinhas?
Ele é um maçom de 33° grau e, como ex-diretor da CIA...
sabia que, dizendo aquilo, faria os conspiracionistas...
se esforçarem para nada.
Assim, perderiam a credibilidade.
Irmãs, sei que têm boa vontade...
mas alguém tem que extirpar essa ferida nojenta que é o Vaticano.
Um chip que permite localizar o animal onde ele estiver.
Você o coloca sob a pele do animal, como uma identificação.
Isso é um pequeno passo...
até começarem a pôr em nós, em nossos filhos.
Quando nos dermos conta, eles virão com o pretexto...
É a nota nova de US$ 100, onde mudaram a foto de Ben Franklin?
Olhe para ele.
Parece o filho de Fred Mertz com Rosie O'Donnell.
Ele mesmo. Livre-se dela assim que puder.
Está vendo a fita metálica? É para rastreamento.
Se tiver mais dessas em casa, passe adiante. Compre coisas.
Eles vão seguir você. Sabem onde cada nota dessas está.
Helicópteros pretos. Já ouviu falar neles?
Estão por toda parte.
Eles voam em silêncio. Só se nota quando já se foram.
Sabia?
Não tem ninguém.
Para onde eles foram? Não tinha ninguém aqui!
Com quem estou falando... Por que o taxímetro ligado?
Táxi!
- Para onde, amigo? - Luxembourg Towers, na 7ª.
Certo.
O som do amor.
Como?
Isso que você fez.
Isso é amor.
É uma forma bonita de dizer: "Vamos transar".
Admita, eu vi você beijá-la.
Você a ama. O amor mora aqui.
O amor é bobagem.
O amor nos dá asas.
Ele nos faz voar.
Eu nem chamo de amor.
Eu chamo de "Gerônimo".
Gerônimo?
Gerônimo. Quando você ama...
você pula do topo do Empire State e nem liga.
Gritando "Gerônimo" até embaixo. É demais.
Mas aí você morre. Você se esborracha, e para quê?
Não ouviu? Eu disse que o amor nos dá asas.
Ela deve ser especial.
Eu a amo tanto que...
Ela me mata.
Morreria por ela.
É aí, amigo. Pode parar.
Ela sente o mesmo por você?
Não sei.
Nunca disse a ela.
Por que não?
Tenho alguns problemas.
- Filho da mãe! - Meu Deus!
Pare o táxi!
Desculpe. Desculpe.
- Cale a boca, seu louco! - Desculpe, desculpe.
Não precisa pagar.
A rua do amor.
Sim, claro. É possível que Lee Harvey Oswald não tenha matado Kennedy.
E sinceramente, talvez Jack Ruby...
não tenha matado Oswald. Tinha um outro cara por ali.
Está dizendo que Lee Harvey Oswald está vivo?
Não disse isso. Talvez alguém que se pareça com Lee Harvey Oswald.
Ela está cantando.
Bingo.
Por que você faz isso?
Por que se esforça tanto?
- Cuidado. - Cara!
- O que está fazendo? Ei! - Ei.
- Vá em frente, irmão, toque. - O que está acontecendo? Droga.
Olhe para ele.
Vamos. Acompanhe.
Sabe nadar, cara?
O encanamento quebrou na Rua 40 com a 7ª Avenida.
- É? - Dizem que inundou o metrô.
Estranho.
O que foi, Jerry? Qual é o problema?
Os encanamentos só quebram no inverno.
Os canos rompem por causa do frio.
Ainda é 1° de outubro.
Parece a vida no Delta.
É, o Mississippi, é mesmo.
Mekong, amigo. Mekong.
Flip, já contei que a Guerra do Vietnã aconteceu...
por uma aposta...
que Howard Hughes perdeu para o Onassis?
Fizeram minhas pernas de ossinho da sorte. Quase acabam comigo.
- Eles devem para você. - Não, você me deve.
Pago amanhã.
- Paz. - Para você também. Cuide-se, Flip.
Está bem. Está bem.
Setenta e três, 74...
75, 76, 77, 78, 79, 80, 81.
Está bem.
Nada mal. 131.
Consigo fazer mais vezes.
Umas quatro, se precisar. Duvido que precise.
Estão fazendo uma horta aqui. Está na hora de colher.
Deve... Comida saudável.
Que nojo. O que é isso? Não preciso disso.
Não deixei aberto.
Alguém esteve aqui. Não sou o único com a chave.
Exatamente onde eu deixei.
De volta ao remetente.
Que nojo.
NÃO SERÁ ESQUECIDO
TAPlOCA CAFÉ
Tapioca.
Ônibus Espacial Lançado em Outubro
Presidente Visitará a Turquia
O Industrial Ernest Harriman Morre Afogado
TEORlA DA CONSPIRAÇÃO
CARTAS
- Jerry. As chaves. - O quê?
Como é seguro para mim, mas não para as chaves?
Garota esperta.
- Quem, Jer? - A justiça.
Ela usa uma venda.
- Jerry, tem hora marcada hoje? - Sim, claro.
- Pode nos mostrar o comprovante? - Não, não tenho um.
- Bom dia, Claudia. - Bom dia.
Aqui está o que pediu. O café está na sua mesa.
Obrigada.
- Podem me dar esta sala? - Bom dia.
Você não, Srta. Sutton. Fique.
Você requereu 18 grampos...
para o caso Ezekiel Walters, que não estamos mais investigando.
Eu investigo no meu tempo de sobra.
Aqui é o Departamento de Justiça, não uma agência de detetives.
Walters cumpre perpétua pelo atentado ao banco. Até termos novas provas...
o caso está encerrado.
Sabe como é achar que sabe o que houve...
mas nunca ter certeza?
Estou aqui há 20 anos, Alice. Sei como é.
A menos que investigue a morte do seu pai, não faz ideia.
Alice Sutton me conhece.
Está dificultando tudo.
O louco da Srta. Sutton está aqui de novo.
Claudia, quero que ele saia agora.
Tenho o direito de... Sou um cidadão americano!
E exijo ver Alice Sutton! Alice Sutton?
- Exijo ver Alice Sutton. - Droga.
Vou ter que pedir uma medida cautelar.
Posso ver Alice Sutton?
Não pode. Tem que marcar hora.
Tenho o direito de estar aqui. Ela sabe.
- Tirem-no daqui. - Obrigado.
Ela não pode dizer...
Não fiz nada errado!
Policiais, deixem comigo.
Eu sou Alice Sutton. Desculpe.
Oi, Alice.
Precisa marcar hora.
Posso marcar uma agora? Espero, se estiver ocupada.
- Venha. - Claro.
- Não vejo a ligação. - Não...
Qual é! Seis terremotos em três anos e meio e o ônibus espacial...
lá em cima, todas as vezes. Não é estranho?
Testando armas sísmicas secretas?
Não. Testando, não. Usando. Armas nucleares já eram.
Essa será a arma do futuro.
Isso não diz respeito ao presidente.
O presidente está na Europa. Amanhã ele estará...
na Turquia, nessa linha de deslocamento.
E mandaram o ônibus espacial ontem.
Motivo?
Que tal US$ 50 bilhões? Não é um bom motivo?
Espere, deixe-me ajudar.
O presidente cortou as verbas da NASA, onde a indústria aeroespacial mama.
Então, a NASA vai matar o presidente com um terremoto?
- Você ainda monta? - Parei há anos.
Por que a foto? Gostaria de não ter parado?
- Jerry. O terremoto. - O quê?
Não é o tipo de coisa...
que um segurança pode pular na frente e evitar, é?
O Sr. Wilson precisa de você.
Obrigada.
Ela sempre interrompe assim?
É o trabalho dela. Preciso ir. Meu chefe quer gritar comigo.
Quer que eu converse com ele para você?
Jerry, quero que vá para casa ou sei lá para onde.
E marque hora na próxima vez. Não pode aparecer assim.
Isso é o que eles querem.
- Se eu marcar hora... - Jerry.
Estou trabalhando. Meu chefe está me chamando.
Entende isso?
Desculpe. Tem razão.
- Use o bom senso. - Certo.
Fechado. Você vai avisá-lo?
Quem?
O presidente.
Não vou prometer nada.
Acha que sou louco. Ela acha que sou louco.
Não, Jerry, acho que é diferente.
Bom, para ser normal neste mundo...
beber Coca-Cola e comer...
- Jerry. - Desculpe.
Comer no KFC...
tem que ter uma conspiração contra você, sabe?
Quer sair um dia desses?
Não.
Está bem.
Qual é o nome do seu cavalo?
Johnny Dancer.
Já veio aqui algumas vezes, nunca me perguntou isso.
Estava esperando conhecer você melhor.
Na verdade, foram oito...
vezes.
Eu vim aqui oito vezes. Oito.
Ei! Ei, amigo!
Esses encanamentos não quebram só no inverno?
- Só sei que ganho muitas horas extras. - É.
Federais.
Não, não são federais.
Esses caras têm um propósito.
E placa do governo. Placa do governo.
Aí tem coisa.
Eu aposto.
Lá vêm eles. Câmera. Câmera.
Palácio da Justiça
Senhor, ele entrou no prédio.
Agentes da CIA. Eu sabia.
Sim, senhor.
O elemento surpresa. Deve ser importante. São bons.
Andavam me observando?
Eu me achava esperto...
mas nem vi vocês chegando, sabe? Eu só...
São da CIA? Agentes secretos?
Agentes da CIA, certo?
Falem alguma coisa, por favor.
Eu estava certo.
Estava. No que... No que eu estava certo?
Eu não... Eu não estava certo... Não estava certo. Estava errado.
Vocês são da NASA! Isso mesmo! São da NASA! Não! Qual é, pessoal!
Nos olhos, não!
O quê?
Estamos atrás de você há muito tempo, Jerry.
Conhece você?
Muito bem.
Jerry...
você já...
esteve num lugar de onde a esperança desapareceu?
Onde tudo o que resta...
é ter paciência?
Diga, Jerry...
com quem andou conversando?
Converso com muita gente. Sou motorista de táxi.
- Conheço gente o dia todo. - Quem mais sabe o que sabemos?
O quê?
O que sabemos, Jerry.
O quê? O quê? O quê?
Diga. O quê?
O que sabemos? O que sabemos?
Se eu souber o que sabemos, posso dizer se alguém mais sabe.
Está bem? Quero dizer...
Tem de ser mais específico.
O que é isso?
Estimulante para o cérebro.
Não.
Estimulante, não.
Por favor. Por favor.
Estimulante, não. Estimulante, não. Meu Deus! Não.
Não faça isso comigo, por favor. Não, não posso...
Diga, Jerry...
com quem andou conversando?
Não, já tomei o estimulante.
- Já tomei o estimulante. - Sim.
- Eu conheço você. - Sim.
Você em conhece, Jerry. Agora você me conhece.
- Não sei! Socorro! - Quem mais sabe, Jerry?
Quem mais sabe, Jerry?
- Quem sabe? - Socorro!
O que você sabe? Com quem andou conversando?
Socorro! Socorro!
Sei que vou me sentir um pouco culpado por isso.
Não precisava ser assim.
Jerry, com quem você anda conversando?
Quem mais sabe?
Jerry.
Eu acredito.
Eu acredito! Eu acredito!
- Quem mais sabe? Quem mais sabe? - Eu não sei.
Nomes, Jerry, nomes!
- Não quero dançar! - Quem mais sabe?
Com quem você anda falando, Jerry?
Agora ele sabe!
Agora ele sabe! Agora ele sabe.
Detenham-no!
Ele está voando! Ele está voando!
HOSPITAL PSlQUIÁTRICO GERMAINE O. NICOLS
Não fariam isso, se soubessem!
Alice!
Quero ver Alice Sutton! Lá está ela.
Lá está ela. Alice! Alice! Não sei...
Alice, é isso! Já sei! Eles tentaram...
Não sei o que tentaram, mas sei...
Não sei o que sei, mas sei que é importante.
Quer me deixar falar?
- Para trás, está bem? - Calma.
Parem com isso. Para trás!
Para trás. Por favor, largue a arma.
- Jogue-a para cá. - Está bem. Está bem.
- Quer sair de perto? - Está bem.
Alice, preciso falar com você.
Jerry, quer falar comigo? Estou aqui.
Eu... Estavam numa cadeira... Não. Eu era alei... Não, eu era...
- Quer se afastar? - Calma.
- Está bem. - Alice.
Preciso dizer uma coisa para você.
Por que não fica calmo?
Cuidado com isso aí. Muito cuidado.
Jerry, tem sangue na sua camisa.
Eu arranquei o nariz dele! Arranquei o nariz dele. Eu...
Arrancou o nariz de alguém?
Não me faça ter de repetir tudo. Eu odeio isso.
Está bem. Desculpe.
Para trás, cúmplices desgraçados!
Procurem um homem sem nariz, não eu!
- Preciso contar, tinha um... - Jerry.
Um aquário. Sem peixes.
- Eu estava na barriga da baleia. - Calma.
Estavam na cadeira... Eu era aleijado e...
Olhe para mim. Solte a arma.
Tinha um peixe. Não tinha estimulante e eu...
- Jerry. - Não sei o que...
Solte a arma.
Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem. - Desculpe.
Desculpe.
Está bem? Perfeito. Perfeito.
Ei! Ei! Calma! Calma! Nossa! Meu Deus!
Jerry, está sangrando! Chame uma ambulância!
Tudo bem.
A cadeira de rodas me furou.
- Mas eu escapei. - Para trás! Para trás!
Para trás!
- Nossa! - Diga o que houve.
Não posso.
Tudo bem.
Não me lembro.
Não me lembro deles. Não me lembro de mim.
Eu me lembro de você.
Está na ponta da língua.
Vou me lembrar amanhã.
Eu só... Estou cansado.
- Está bem. Cuidado. - Preciso dormir.
Abra.
Abra, por favor.
É com você.
Não! Enfermeira, não. Não! Não!
O que é isso? O que é isso? Eu disse a eles...
- Não. O que é isso? - Vai ajudá-lo a dormir.
Não quero dormir. Quero sair daqui.
Calma.
Por que estou algemado à cama? Não sou bandido. Socorro!
Alice, me tire daqui. Eles me deram um negócio.
- Está preso. - O quê?
Qual é a acusação?
- Jerry, você estava lá. Lembre-se. - Puxa.
Se lembrasse de quem o furou com a cadeira...
- ou onde aconteceu, ajudaria. - Cadeira de rodas.
Eu estava... Puxa, queria poder explicar e dar sentido a tudo.
Tudo bem. Tudo bem. Relaxe.
Alice. Alice.
Precisa mudar os prontuários. Troque o meu pelo daquele cara. Troque.
O quê?
Não me faça repetir. Troque meu prontuário, ou vou estar morto amanhã.
Jerry, calma. Durma. Vejo você amanhã.
- Quer apostar? - Está sendo paranoico.
Só porque querem me matar.
Por favor, Alice. Salve a minha vida.
Troque os pron... Troque.
Troque os prontuários. Troque...
Pode abrir aqui, por favor, senhora? Senhora?
O que houve?
Ele chegou aqui com uma facada e morreu do coração. Vai entender!
- É a Srta. Sutton? - Sim.
Querem vê-la lá embaixo.
Quem?
O FBI, a ClA. Todas as agências estão lá embaixo.
Algum motivo especial?
Pediram para levar você e o corpo lá para baixo.
O corpo já está indo, então venha comigo.
Preciso de um minuto, por favor.
Obrigado.
Pelo quê?
Por trocar os prontuários e...
Eu não troquei os prontuários.
Tudo bem. O cara... Ele trocou tiros com um velho numa loja de bebidas.
Ele mereceu.
Quer que eu acredite que alguém veio aqui à noite...
e matou aquele cara com uma injeção?
Você trocou os prontuários, diga você.
Preciso ir lá embaixo. A CIA quer ver o seu corpo.
Sério?
Não estarei aqui quando voltar. Vou manter contato.
Está algemado à cama, Jerry.
Vou comer meu braço. É melhor do que comida de hospital.
Obrigado.
Por salvar a minha vida. Obrigado.
Ataques cardíacos acontecem.
Não troquei os prontuários.
Trocou, sim.
Você trocou os prontuários.
Vejamos. Isso vai ser desagradável.
Com licença.
Apague isso!
Este aí é do governo. Esta é a Srta. Sutton.
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBl.
Queremos resolver nosso problema jurídico.
- Esse Fletcher é fogo. - Nem me fale.
A polícia o acusa de agressão, o Serviço Secreto, de falsificação.
Nós o procuramos por roubos a bancos...
Ninguém sabe por que a CIA o quer.
Esse é o psiquiatra da CIA.
Veio identificar Fletcher. Eles se conheciam.
Tire o lençol.
- Não é ele. - Diz "Jerry Fletcher" no prontuário.
Alice.
Jerry...
- Ele... - Ele o quê?
Está tendo um ataque cardíaco!
Cadê aquele maldito policial?
Carrinho de parada, rápido!
Dr. Haveson, código azul. Dr. Haveson, código azul.
- Um cachorro me mordeu. - Como?
Você ia perguntar do meu nariz.
O pobre animal será sacrificado hoje.
- E você sente pena? - O cachorro é meu.
Não! Desculpe. Desculpe.
Enfermeira! Enfermeira.
- Não! - Lá vai ele!
- Abra essa droga! - Não, cuidado com a língua!
Ei!
FBl! Abra essa droga!
Oi, Alice.
Você nunca me viu.
Cale a boca!
Lá vai ele!
Moça, abra a porta!
Abra a porta! Pode abrir aqui?
Abra!
Você! Chame a segurança.
- Bloqueie as saídas. - Sim, senhor. Vamos!
Ele é psiquiatra ou agente de campo?
Tire o pé e saia daí, sim?
Qual é, amigo!
Ouça, se soubesse o que houve com o Serpico...
você me ajudaria agora.
Saia daqui!
Vamos!
Calma, eu estou ferido.
Ponha as mãos para trás.
Desculpe. Desculpe.
RAMPA DE ROUPAS DE CAMA
Ele disse que um cachorro o mordeu.
Por favor, me ajude a sair, Alice.
Não posso prometer nada.
Está meio difícil aqui. Por favor.
Você está linda hoje.
Seus olhos estão diferentes. Meu Deus.
Por favor, Alice, abra uma exceção. Alice?
Alice. Alice. Alice.
Por favor. Alice, está aí? Por favor.
Volte. Por favor, não me deixe aqui.
Alice. Alice. Alice.
Obrigado.
Pronto.
São quatro ou cinco saídas. Ainda não entendo isso.
Vamos lá.
Você o viu?
Não. Vocês o viram?
Não dá para fechar um lugar tão grande.
Temos um homem seminu algemado a uma grade. Bloqueie as saídas.
Boa ideia.
Pode ficar comigo, por favor?
- David? - Carl.
Desculpe, Carl. Dr. Fine. Quero a sua opinião num caso.
Tenho um paciente de meia-idade, operava cálculos...
- Conheço você? - Sim, claro. Sou Dr. Fine, proctologista.
Então Jerry acha que a NASA quer matar o presidente?
Já perguntou isso.
E você não sabe onde Jerry mora?
Já perguntou isso três vezes. Por que me faz repetir?
Está bem, aqui vai uma nova.
Por aqui.
Por que você?
O Sr. Wilson disse que Jerry não fala com ninguém, só com você.
Parece...
um comportamento estranhamente possessivo.
Desculpe, qual foi a pergunta?
Por que me faz repetir?
Por que...
você?
Acho que ele está apaixonado.
Que lindo.
Ele tem bom gosto.
Agora, por que ele?
Por que tolera as visitas dele?
Há uns seis meses, estava saindo do trabalho e tentaram me assaltar.
Jerry apareceu e me salvou. Foi aí que nos conhecemos.
Ele deve ser louco, mas tem alguma coisa no Jerry que...
Sei lá.
Não tenho coragem para mandá-lo embora.
Não sabia que a CIA tinha psiquiatras.
Somos muito especializados.
Posso?
Verdade.
O que eles dizem sobre a verdade?
Que a verdade liberta.
Oi.
O Apanhador no Campo de Centeio.
Chapman estava com esse livro quando matou John Lennon.
Estava pensando nisso.
Lembra do cara que atirou no Reagan? John Hinckley?
Acharam um desses no apartamento dele.
Coincidência estranha, não?
Obrigado pela ajuda, policial.
Chiclete, chaves e um livro.
Carro.
Apartamento, talvez.
Mas esta é estranha.
O que acha? Ela foi pintada.
É de um cofre.
Eu fico com isto.
E isto.
De nada.
Agentes da CIA.
Então, que tal nós...
sei lá, compararmos informações sobre ele?
"Gerônimo"?
Não, não!
- Vou multar. - Não!
Não, estou aqui, estou aqui! Meu Deus.
- Placa: "Proibido estacionar". - Estou vendo. Sim, sim.
- Dois policiais para uma multa? Legal. - Hoje em dia é assim.
- Meu Deus. - Desculpe, não quis assustá-la.
Foi multada o dia todo. Não sabia o que fazer.
- Como soube que era o meu carro? - Não sabia. Foi chute.
Estou me sentindo nu. Podemos sair daqui?
- Não me diga que está nu. - É modo de falar. Podemos ir?
- Por favor. Rápido. - Está bem.
As pessoas estão atrás do...
Por que demorou tanto? Passei o dia aqui.
Procuramos por todo o hospital.
Tem muita gente atrás de você.
Vão me comparar ao Oswald. Mais um louco agindo sozinho.
Oswald matou o presidente. É isso o que planeja, Jerry?
Não. Você avisou do lance do terremoto?
Vou avisar.
- Pode se sentar, para eu vê-lo? - Não. Não quero que eles me vejam.
Eles quem?
Eles. Eles ali atrás. Mude de faixa. Olhe pelo retrovisor.
É um teste divertido.
Você viu? Faróis grandes?
- Sim. - Crown Victoria?
É o FBl. Estão nos seguindo.
Quem mais?
Gente que não brinca em serviço.
Sabe dirigir esta coisa, ou só gosta de fazer pose?
Acha que devo acelerar e despistá-los.
Sim.
Isso é coisa de homem. Não sou homem.
Percebi. O que está fazendo?
O que está...
Puxa!
Agente Lowry.
Não foi ideia minha.
Jonas?
Ele dá as cartas.
Está a fim de jantar?
Cooperação entre colegas e tal?
Quando quiser comparar informações, aviso.
Você manda.
Boa noite.
Viu? Não vai mais fácil do que cantar pneus e derrubar latas de lixo?
Nada é fácil.
Sabe o cara que eles prenderam...
Há quanto tempo nos conhecemos?
Seis meses e 11 dias.
Você tem mais uma hora.
Para onde?
Por que tivemos de descer para subir?
Porque não gosto de entrar e sair da mesma forma duas vezes.
Eu moro aqui. Só preciso...
Está bem.
Tome.
- Tome, fique com isso. - O que é?
É do sindicato dos taxistas. Pelo modo como dirigiu...
deveria entrar para o sindicato.
Seria um prazer ser seu passageiro.
Entre, por favor.
Dê-me isso. Vou colocar aqui.
Vou fechar a porta. Desculpe o aperto.
As chaves! Obrigado.
Vou acender a luz.
O arquivo do Jerry Garcia.
Eu não... Ah, sim. Lembrei.
Sabe por que a Grateful Dead vive viajando?
- Não. - Sim.
Sabe por quê? São agentes da inteligência britânica. São espiões.
Jerry Garcia tem nível 00, como o James Bond.
Jerry Garcia está morto.
É isso que querem que pense.
Isso é para se proteger de alienígenas?
É só uma garrafa de cerveja.
Venha comigo.
Entre na minha humilde morada.
Pronto.
Bem-vinda.
Quer beber alguma coisa?
Café...
se der.
O café é nosso amigo.
O café é nosso amigo. Tudo bem.
Mantenho os grãos na geladeira.
Ficam mais frescos e o café fica melhor.
Um velho italiano... Papa Leoni me ensinou.
Já faleceu. Um velho legal.
O que foi isso...
"Eu amo a imagem delicada dela...
querendo que eu seja".
Não consigo lembrar desta combinação. Quer um suco?
Claro.
SALTO
ASSASSINADO
Sabe...
se o meu universo tivesse um centro...
Seria aqui?
Sim.
Aqui.
Nas ferraduras?
É, andei lendo. Equitação. Sabe?
São seus?
Sim.
Mas isto é o que está causando o problema.
É o terceiro número neste ano. Teoria da Conspiração.
Este é o Teoria da Conspiração.
É o meu jornal.
Eles ficaram assustados.
Sabe, acho que se irritaram com algumas matérias aí.
Eles estão com raiva de alguma coisa.
- "O Segredo Sísmico do Ônibus Espacial"? - Ah, sim.
"A Ligação Oliver Stone- George Bush"? Oliver Stone?
Sim, claro. Ele é o porta-voz deles.
Acha que alguém com tanta informação assim...
e lugar na mídia poderia falar numa boa?
Não, é óbvio que ele só confunde as pessoas.
O fato de ele estar vivo diz tudo. Ele deveria estar morto.
Pode provar isso?
Não. Claro que não. Uma boa conspiração não pode ser provada.
Se podemos provar, eles devem ter cometido algum erro.
Se for esse o caso...
- Eles? - Eles. Sim.
- Eles quem? - Eles. Bom...
Eles... Sei lá.
Por isso se chamam "eles" e "deles". Sabe?
Onde Jonas se encaixa?
Ele é "eles". Ele é um deles. Ele é eles. Com certeza, sim.
- Eles. Eles. - Eles.
Devem ter uma saudação secreta.
Sim.
Só isso?
Não. Como vou saber? Sou... Não sou um deles.
Estou só brincando.
Quantos assinantes você tem?
Vejamos.
Cinco.
Deve ser por causa da economia, sabe?
Acha que um deles não é quem aparenta?
Acha que pode ser um deles?
Pode ser. Claro.
Tem uma lista?
Uma lista de assinantes?
Sim. Sim, bem aqui.
Entendi outra coisa...
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
Você é fã de Holden Caulfield?
Não.
Na verdade, não.
Só gosta da história?
Não especialmente.
Jerry, você tem vários exemplares deste livro.
Eu sei.
É, eu sei. Eu sei. Eu...
Tem mais aqui.
E debaixo da cama também.
Não sei por que, mas quando vejo um...
preciso comprar.
E não...
E se não o vejo...
tenho de encontrar um...
para comprar...
para me sentir normal.
Não sei por quê.
Você já leu?
Sim, é leitura de escola.
Ninguém me deu um para ler na escola.
É assim que começam, quando você é jovem.
Quando é pequeno, na escola, eles estereotipam os meninos...
e as meninas.
E aí condicionam você.
Eles põe você no forno e você fica sufocado.
Puxa.
Deve achar que sou louco, não?
Sei, sei.
Quatro, 23, 12.
É a combinação do café. Eu vou... Você ainda quer?
Seu imbecil.
Joguem o gás.
Corra! Gás lacrimogêneo!
Não respire! Não respire!
- Equipe Delta, segura? - Equipe Delta, segura.
- Pronto? - Derrube.
Aí vem a granada.
Limpo!
Na cama! Abaixada!
Rápido! Vamos! Vamos!
Vá, vá, vá!
- Levante os pés. - O que está fazendo? Meu Deus.
- Tem uma escada. - É um aviso para nós.
Ele está na frente. Na frente.
- Vai descer? - Logo atrás de você.
Feche os olhos.
O que está fazendo?
Queimando tudo!
O que é isso?
Isso... Já estava aqui quando me mudei.
- O que está fazendo? - Esteja sempre preparado.
Saiam agora! Rápido!
Pessoal, no segundo andar, à esquerda.
Com licença. Com licença.
Abram caminho.
- Era quem estou pensando? - Sim.
Já aconteceu isso antes?
Não, mas eu treino. Vamos.
- Jerry. Quem é você? - O quê?
Só um cara tentando apagar um incêndio.
Venha. Vamos.
Vê esse material prateado? É um guarda-fogo.
É incrível. O cara bolou o apartamento para ser um incinerador...
mas o resto do prédio fica a salvo.
Dr. Jonas. Dr. Jonas.
Tem algo aqui que deve ver.
Quero ouvir mais.
Vamos. Terminem logo. Vamos.
Posso?
Em uma hora...
quero saber o que ela come, onde dorme...
sua professora no jardim. Tudo.
- Viu? Minha casa é segura. - Só parece segura.
- Não pode ficar aqui. - Não estão atrás de mim.
Não acenda as luzes.
Posso ficar com você, durmo no sofá.
- Não acenda as luzes. - Você vai embora?
- Não quero ir. - Mas vai!
Quero pedir uma coisa.
Peça para eu ficar. Durmo na banheira.
Jerry, não.
- Não deve ficar aqui sozinha. - Cale-se.
- Abaixe-se. Abaixe-se. - Jerry...
O que está fazendo?
Não podem me ver aqui. Deixe isso fechado.
Jerry, por favor, fique quieto. Ouça-me, está bem?
Acho que faremos progresso...
se você responder a uma pergunta a contento.
- Vou tentar. - Está bem.
É sobre a pintura na parede do seu apartamento.
Não era para você ter visto. É como ver o diário de alguém...
- e tirá-lo do contexto. - Está bem. Está bem.
É justo. Mas é que...
é tão grande, deve ter dado muito trabalho e você parece...
me conhecer muito bem.
Como isso é possível?
Qual é a pergunta?
Como isso é possível?
Esta é você com seu pai. Ele foi...
assassinado, não foi? Era juiz, eu li no jornal.
Eles descobriram...
como e quem foi?
Desculpe por perguntar. Quero dizer, é...
Está mudando de assunto.
É por isso que se castiga tanto, não?
- Jerry, não comece. - É.
Sobe na esteira e dá as costas para a foto.
É como se fugisse dele.
Às vezes, você canta alguma música...
mas, na maioria das vezes, se castiga.
Não sei como tem energia, após um dia de trabalho, mas é...
- Corre como uma louca. - Do que está falando? Música?
Como assim? Fica me espiando, Jerry?
Como é? Você fica no carro?
Espera num beco? É todo o dia?
- Não é... - Como é? Diga como é!
- Não monta mais... - Não mude de assunto! Saia agora!
Vai ganhar US$ 100 para ir embora.
Não preciso de dinheiro. Tenho bastante guardado.
Ah, é? Adivinhe.
- É hora de usá-lo. - Está bem, está cansada. Eu...
Não fique brava comigo, está bem?
Use os trincos, Alice. Use os trincos. Tranque tudo.
Vou esvaziar a bexiga.
- E a bexiga? - Cheia. E a sua? Ei!
Não, não faça isso.
Está bem.
Tem muita gente atrás de você.
Então, você é o esperto, não é?
Ponha as mãos no volante.
As duas mãos no volante.
- Obrigado. - De nada.
Tudo bem.
- E o meu parceiro? - Quem?
Ah, seu par... Ele está bem.
Você está na mira de uma arma e pergunta pelo parceiro.
Talvez ele fique bem.
Vai ter uma dor de cabeça por uns dias.
As suas intenções são boas?
Do que está falando?
Com a Alice. Quero dizer...
Pense em mim como o anjo da guarda dela.
É irônico, porque estamos aqui para protegê-la de você.
Não, estão aqui porque sabiam que eu apareceria, por isso.
Bom, era uma possibilidade.
E as suas intenções? São...
boas?
Sim.
Não sou um homem violento.
Por natureza...
não sou violento, Sr. Lowry.
Mas se machucar a Alice...
ou fizer algo assim, vai morrer.
É bom o bastante para você?
Bom, tal...
Está fingindo?
Sim, sim, está...
Desculpe.
Tem que estar aqui. Silas Marner.
Obscuro. Talvez... Ah, não.
Ras... Espere. Não, aí não.
Ótimo. Graças a Deus.
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
- Posso ajudar, senhor? - Sim.
Está bem.
- Preciso ver o preço. - Passe logo.
- Não, é deste lado. - Certo... Eu faço isso.
Eu passo. Só...
Bingo! O Apanhador no Campo de Centeio.
O local é Rua 17, número 33. Barnes and Noble.
Onde está...
- Estou pondo na sacola. - Não quero sacola.
- Tenho dinheiro trocado. - Está bem.
Para facilitar sua vida. Vejamos. US$ 0,25.
- O cupom fiscal. - Sim.
- Obrigado. - Disponha.
- O Apanhador no Campo de Centeio. - Sim.
- É um clássico. - É.
Já leu?
- Eu nunca li. - Nunca?
- Não, eu nunca li. - É O Apanha...
Vamos em silêncio, pessoal.
Confirmo o silêncio.
Tem pretzel?
Eu o achei.
Lá está ele.
Só um.
Rápido. Rápido.
Desculpe. Com licença.
Desculpe.
Bomba! Tem uma bomba aqui!
Calma! Mantenham a calma e saiam devagar!
Ele está ali!
Não peço desculpas.
Deixem-me em paz, sim?
Estou virando um Jerry.
Recebi uma ordem de parar de investigar Jerry Fletcher.
Não podemos falar à imprensa, à polícia de NY, nem a ninguém.
A segurança vai prendê-lo se ele aparecer...
e temos de relatar qualquer contato dele com você.
Não gosto disso. Tem algo errado aqui.
O Dr. Jonas achou que você não cooperaria.
Por que isso?
Não sabemos quem é o Dr. Jonas.
Não sabemos com quem estamos cooperando.
Tinha de obedecer à hierarquia, Alice.
Depois do que vi ontem, é melhor não perguntar.
Estamos fora. Fomos excluídos.
Acabou.
Entendido?
Entendido.
Estou bem debaixo do seu nariz.
AIô?
Oi, posso falar com o Sr. Ketcham, por favor?
Aqui é a Sra. Ketcham.
Olá, Sra. Ketcham. Seu marido recebe nosso boletim.
Queria ver se ele gostaria de renovar a assinatura?
Meu marido morreu. Sofreu um acidente de carro ontem.
- Srta. Sutton? - Sim. Aqui.
Assine aqui, por favor.
- Espere, tome. - Obrigado.
Chegaram para você.
- Quer um vaso? Está bem. - Sim, por favor. Obrigada.
"Saia do prédio à direita. Pegue o primeiro ônibus".
Claudia, vão me ligar de Milwaukee.
- Transfira para meu celular, por favor. - Pode deixar.
Lá está ela.
Ela está andando.
Pegou o ônibus. Vá.
Ela está no ônibus 1648.
Vamos segui-la.
- O que é isso? - Vamos perdê-la! Não pare!
- Igual ao Para-Léguas, viu? - O quê?
Você não viu? Não viu? Ninguém vê o que eu vejo.
Jerry, onde arranjou os cinco assinantes?
Pus um anúncio na lnternet.
Usei o computador da biblioteca, para não rastrearem.
Eles morreram. Quatro, dos cinco. Nas últimas 24 horas.
Um acidente de carro, dois infartos, um derrame.
Não encontrei esse, Henry Finch.
Eles morreram. Foi culpa minha. Eu...
Infartos, derrames, é a CIA. Henry Finch.
Meu Deus.
Deveria ter percebido.
Eles monitoram tudo. Tudo.
Elabore no "eles". Eles?
Eles.
Tem muitos grupos. Muitas abreviaturas.
- CIA. FBI. FMI, um monte. - Com licença.
Eles. São parte das duas facções inimigas.
- Que são? - Que são... Primeira... Primeira...
São de famílias muito ricas.
A meta é manter a estabilidade. É o que eles dizem.
O outro grupo é o complexo industrial e militar de Eisenhower.
Eles querem manter a instabilidade, dizem.
Então, o grupo um está em guerra com o dois?
Em alguns níveis, sim. Em outros, estão juntos.
É assustador. Guerras frias, quentes.
Ficam só assistindo ao show.
- Respire. - Está bem.
Está bem. A última...
A última baixa desse fiasco foi um dos homens mais ricos dos EUA.
Ernest Harriman.
Ele foi morto.
- Morto? - Aqui em Manhattan.
Não, Jerry, eu li no jornal...
que ele se afogou na piscina. Foi um acidente, em Newport.
Ninguém morre em Newport. Nem Sunny Von Bulow.
Ele se afogou, mas não lá.
Onde, então?
Bem aqui, na estação de metrô da Rua 7.
Um bilionário esperando o metrô? Por que não o afogaram na limusine?
Não lê os jornais? Não assiste à TV?
Na semana passada, isso aqui inundou. lnundou.
- O encanamento quebrou. - Não, eu sei.
Sabe o que tem aqui em cima? O prédio de Harriman.
Todo o alicerce afundou. Ele não se afogou na piscina.
Ligue para o legista em Rhode lsland...
e pergunte se ele tinha água com cloro no pulmão.
- Vou perguntar. - Vai?
Se quiser, eu pergunto.
Não sei o que dizer. Amo você.
- O quê? - Eu...
Eu...
Eu resolvi...
ligar para você mil vezes por dia...
e perguntar se quer casar comigo...
de um jeito antiquado.
Tudo o que você faz é mágico.
Isso é uma letra de música.
Eu sei. Eu sei disso.
Eu sei. estou nervoso. Falei a primeira coisa que veio à mente...
Sei que é uma música, mas sei como me sinto.
Jerry.
- Você está confuso. - Não.
- Foi um dia longo e... - Não estou confuso.
Você não queria saber como era possível aquela pintura na parede?
- Não devemos falar disso. - Devemos. É Gerônimo.
É o amor. O amor nos dá intuição.
Amando, vemos coisas que não veríamos...
Só sei que amo você desde a primeira vez em que a vi.
Não. Não. Não me ama.
- Claro que sim. - Não.
Não amo?
Não.
Eu achei que... Achei...
Sabe, achei que talvez...
Eu... Eu...
Jerry.
Desculpe. Jerry, desculpe.
- Alô? - AIice?
Ligaram do correio de Milwaukee.
Sim?
A correspondência de Henry Finch está vindo para Manhattan.
Para onde?
Foley Square. Para o Palácio da Justiça.
FUNDO GLOBAL PARA FUSÕES E AQUISIÇÕES
Gostaria de ver o Sr. Finch.
- Quem? - Henry Finch.
Ele a aguarda?
Meu nome é Sutton. Sou do Departamento de Justiça.
Quero ver o Sr. Finch já.
- Ele já vai atendê-la. - Obrigada.
O que está havendo aqui?
Estou muito impressionado, Alice.
Como está o Jerry hoje?
A pergunta mais importante é:
quem é você?
Essas perguntas são mais importantes do que imagina.
Por favor, sente-se.
Por razões que logo serão...
lamentavelmente esclarecidas, vou lhe contar um segredo.
Depois poderá julgar o que e quem eu sou.
Há anos...
eu trabalhei para a CIA...
no programa MKULTRA. Já ouviu falar?
Era sobre controle mental.
Sob o Domínio do Mal, essas coisas.
É uma generalização vulgar.
Mas, sim, você pega um homem comum...
e o transforma num assassino.
Era a nossa meta.
O MKULTRA foi encerrado em 1973.
Mas...
não a...
A pesquisa.
Eu continuei com ela.
Preciso continuar?
A verdade liberta.
Ela envolvia pesquisas com alucinógenos...
eletrochoques para induzir a estados vegetativos...
experiências terminais com a perda sensorial.
Terminais?
Isto é, resultaram em morte.
Alice, agora estou tentando pagar minha penitência.
Essas coisas que falou, você fez isso com o Jerry?
O MKULTRA era ciência, era sancionado pelo governo.
Mas tudo acabou...
quando John Hinckley atirou em Ronald Reagan.
Não, não fomos nós.
Mas a tecnologia foi roubada.
A caixa de Pandora foi aberta.
Tiraram minhas cobaias de mim, foram usadas no setor privado.
Jerry era uma delas.
Uma das suas cobaias.
É vital que eu descubra quem roubou a tecnologia.
E, Alice, farei o que for necessário...
para estimular o Jerry a me dizer o que ele sabe.
Jerry é muito perigoso.
Jerry já matou.
Para descobrir quem o programou...
preciso achá-lo, mas não vou conseguir sem você.
Reconhece isto?
Onde conseguiu isso?
Reconhece, então?
Claro que sim.
Era do meu pai. Onde encontrou?
Alice, o que sabe sobre a morte do seu pai?
Ele negou um pedido de novo julgamento de um condenado.
Ezekiel Walters.
Walters não teve nada a ver com a morte do seu pai.
Quando o acharam, tinha a carteira na mão.
Só faltava esta foto.
Onde você a achou?
No cofre do Jerry.
Alice, quando você acha que Jerry a notou primeiro?
O que vocês dois têm em comum?
Eu fui assaltada e ele me salvou.
Ele pode tê-la salvado, mas não foi coincidência.
Vamos, você é advogada. Pense como uma.
Seu pai foi assassinado.
E esse desgraçado doente ficou obcecado por você desde então.
Sinto muito, Alice.
Sinto mesmo.
Srta. Sutton?
Só um instante.
- Alice, pediu pizza? - Não.
Espere.
"Vá para a esquina nordeste..."
da Greenwich com a Battery Place.
Traga a pizza. Tenho algo importante a dizer".
Claudia, avise a segurança que Fletcher está na área.
Sim, senhor.
"Tenho algo importante a dizer".
Eu tentei tudo o que sei para fazer o Jerry falar.
Pode tentar?
Prometo que estará segura.
De jeito nenhum. Alice, não é obrigada.
- Eu topo. - Boa garota.
- Ponha uma escuta nesta caixa. - É para já.
Ainda está quente?
Entre. Não podemos ficar aqui muito tempo.
Aqui é 42-K. Estamos atrás dele.
Obrigado.
Estou faminto.
Está boa.
Coma também.
- Tem o visual dele? - Temos.
Você está bem, Alice?
Não está. Eu não deveria ter dito tudo o que disse antes. Eu só...
Não vou mais fazer isso. Desculpe ter apavorado você. É inevitável.
Sobre o que quer conversar?
Eu sinto o que eu... Quero dizer, acho... Não, eu sinto...
o que quero dizer, mas não posso... Não. Não posso falar.
Dá branco.
Já chega. Pare o carro. Vamos tirá-la de lá.
Não. Não. Continue.
É como quando...
você cantarola com a música e conhece a letra da música.
Sem música, não consegue.
Não entendi. Tem algum problema?
Não. Não se preocupe.
Vou levá-la para onde a música está tocando.
- A música toca no Queens? - O quê?
Não, hoje não.
- Ela disse Queens? - Sim.
Helicóptero 1 . Perdemos o visual.
Está no nível mais baixo. Vamos vê-lo do outro lado.
- Cadê ele? - Bem em frente.
A uns 275 m.
- O quê? - Nada.
Viu alguma coisa?
Segure-se.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Vamos. Estamos com pressa. - A pizza!
Desculpe. Deixe a pizza. Não precisamos. Eu compro outra. Não estava tão boa.
Espere.
- O que houve? - Parou.
- Preciso voltar e pegar a pizza. - Não. Vamos.
Vai ter sentido logo. Venha.
Pare, pare, pare!
Vamos nesse. Entre.
Todas as unidades móveis, o que veem?
Entre aí. Eu dou um jeito.
Sim. Está bem.
Unidade aérea, o que veem?
Não vimos nada. Repito: nada. Vamos descer para olhar.
Não.
Eles deixaram o veículo.
- A caixa da pizza está no carro. - Vá.
Para onde nós vamos?
Connecticut.
Vamos fechar a ponte. Todas saídas. Dos dois lados. Entenderam?
Entendido. Vou para a saída oeste.
Para onde vamos?
Você consegue ouvir?
- A música, estou quase ouvindo. - Não.
Estou quase ouvindo.
Vamos ouvir.
Escritório do Sr. Wilson.
Alô?
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
O que tem eles?
Assassinos em série.
Assassinos em série só têm dois nomes. Já notou?
Mas atiradores certeiros...
sempre têm três nomes, John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley. Ele atirou no Reagan. Só tinha dois nomes.
É, mas ele só atirou no Reagan. Reagan não morreu.
Se ele tivesse morrido, tenho certeza...
de que nós saberíamos o nome do meio de John Hinckley.
Escritório do Sr. Wilson. Alô?
É ela. A linha está aberta. Rastreiem.
- Rastrear linha três. - É uma linha de celular.
É a casa do meu pai.
A música está tocando aqui.
Lembrei de mais um.
James Earl Ray. Matou Luther King.
Claro, temos Sirhan Sirhan. Esse ainda não entendi.
Deve ser Sirhan Sirhan Sirhan. Sei lá.
O estábulo é aqui e a casa é ali.
É melhor seguir meu faro.
Qual é seu nome do meio, Jerry?
Como assim?
- Você matou meu pai? - Não.
- Talvez. Eu... - Talvez?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Não. Eu...
Você estava na prova hípica naquele dia.
E nunca mais montou. Deve se sentir culpada. Acho que...
Puxa, estou quase lembrando.
Ele morreu bem aqui.
Ele viu você chegando? Suplicou pela vida?
Você apontou uma arma para a cabeça dele e atirou, não foi?
Ele foi abatido, como um animal! Matou meu pai!
Diga! Preciso saber! Diga, por favor. Fale, por favor.
- Por favor, diga. Diga. - Está bem.
- Por favor. - Está bem. Vou dizer.
Fui ao tribunal para matar seu pai.
Sinto muito.
Fui programado para fazer isso. Na audiência de Ezekiel Walters.
Eu levei uma arma...
e não consegui atirar nele. Não consegui, porque vi você.
Foi a primeira vez em que a vi.
Foi quando nos conhecemos e...
Puxa, eu sabia que se fizesse besteira...
Jonas mandaria outro fazer o serviço que não fiz.
Então, decidi cuidar dele, protegê-lo, proteger tudo.
- Proteger? - É.
- Ele passou a andar armado. - Eu sei.
Eu sei. Apontou a arma para mim, quando me apresentei.
E eu tive... Eu tive...
Eu não o matei.
Não o matei. Ele... Nós viramos amigos. Ele...
Ele fazia um café ótimo.
Ele tentou me fazer lembrar de tudo isso e..
Um dos homens do Jonas... Não. Um dos...
Quando cheguei aqui, ele já estava morrendo.
Quando... Ele estava morrendo quando cheguei.
O que Jonas tem a ver com Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters.
Ezekiel Carl Wa... Ezekiel Walters era bode expiatório de Jonas!
Ele tem três nomes! Ezekiel Carl Walters! Entendeu? Ele...
Ele era inocente. Inocente de tudo.
Seu pai ia reabrir o caso.
Ele ia reabrir o caso, porque...
não aceitava a versão oficial.
- Por quê? - Porque...
Porque ele acreditava em mim.
Ele acreditava em mim.
Eu...
Ele sabia que eu não faria o que me mandaram fazer a ele...
e ele ia expor tudo isso...
antes de Jonas mandar outro. Ele ia...
Quando ele estava morrendo...
ficou muito preocupado com você.
Tirou sua foto da carteira.
Ele chamava você de filhinha.
Prometi que protegeria você.
Fiquei com sua foto, e a observo desde então.
Eu não... Eu não o matei.
Mas cheguei tarde e...
Sinto muito.
Acredito em você.
Ele fazia um café ótimo.
É.
Rastrearam meu celular. Meu Deus!
- Não. Preciso perguntar uma coisa. - O quê?
- Você trocou os prontuários? - Agora, não.
Eu só tenho agora! Você trocou? Trocou?
- Sim. - Eu sabia. Eu sabia!
Não, não, não.
Parem!
- Parem! - Pare! Afaste-se dela!
Jerry! Jerry!
- Solte-me! Jerry! - Deixe-a em paz!
Jerry! Solte-me!
Solte-me! Solte! Jerry!
Solte-a!
Jerry!
Você me constrangeu, Jerry.
Chamou atenção a quem não devia a meu respeito.
Alice, você está bem?
Wilson!
Alice.
Não devia olhar, Jerry.
É um momento sem esperança.
Você nunca a viu correr.
Isso vai fazer você falar por mim.
Quando fizer efeito, vai jurar que você mesmo a matou.
Ela está morta, sabia?
Então, não pode mais me atingir.
Isso quem decide sou eu.
Entre. Vou acender as luzes.
Nossa!
- Precisamos conversar. - Sim.
Quando eu estive aqui ontem, tinham mesas.
Que loucura. Vou ligar para o síndico. Isso não é bom.
Pessoal, encontro vocês lá embaixo. Podem ir.
Venha.
Quem é o vice-diretor do FBI?
Vai fazer interrogatório? Qual é.
Pare aí. Levante as mãos.
O que me entregou?
Nada. Só queria ter certeza.
Quem são vocês?
Se o Serviço Secreto fosse uma família...
seríamos o tio de quem ninguém fala.
Nós vigiamos o Jerry.
Jerry é a isca para o Jonas.
Jonas já se mostrou. Por que não o pegaram?
Jonas cria assassinos.
Precisamos saber quem são, onde estão e para quem Jonas trabalha.
Jonas mandou matar meu pai, não foi?
Achamos que sim.
- Sabe onde está o Jerry? - Não.
Gostaria de saber. Verdade.
O que você vai fazer?
Eu vou achá-lo...
porque ele me acharia.
- Vamos trabalhar juntos. Vamos... - Não acho boa ideia.
Vou lhe dar um número, pode me ligar se precisar.
Ei. Mãos para cima.
Desculpe.
ESTACIONAMENTO
Todo mundo pede desculpas.
MORTE SÚBlTA
HOSPITAL PSlQUIÁTRICO GERMAINE O. NICOLS
Gerônimo.
Filho da mãe!
O presidente tinha deixado a área momentos antes e agora está...
a salvo na Alemanha.
O terremoto na Turquia atingiu 7,3 na escala Richter.
Milhares de pessoas estão desaparecidas ou mortas. Mais detalhes...
Posso ajudá-la?
Sim, sou do Departamento de Justiça.
Quero ver todos os pacientes que deram entrada nas últimas 12 horas.
Departamento de Justiça? Você tem credenciais, distintivo?
Este é o Departamento do Tesouro.
Mas serve. Venha, vamos.
Está melhor.
Ei, Marie.
Cadê os dois que deram entrada hoje cedo?
Foram transferidos para Mount Vernon na hora.
Sinto muito.
Jerry?
Jerry? Ei! Jerry?
Jerry, está me ouvindo?
Jerry.
Está me ouvindo, Jerry?
Jerry, diga onde está.
Jerry. Jerry!
Oi, Alice.
Oi, Jerry.
Alice, sinto muito que esteja morta.
Jerry. Jerry, diga onde você está.
Estou aqui.
Eu...
"Aqui" onde, Jerry?
No chão.
Atrás... Tem uma grade, ou...
A tinta do teto está descamando.
Bacana. A tinta do teto está descamando.
Bela vista, eu posso...
Eu vejo as chaminés na luz.
Bela vista.
De onde dá para ver as chaminés?
Chaminés. Chaminés.
São as da usina.
Dá para ver da ala norte, mas foi fechada há dois anos.
Leve-me até lá, agora. Jerry, vou buscá-lo. Vamos.
Alice?
Você vai caber aí?
Por aqui.
No fim do corredor.
Alice. Está bem, é só buzinar que eu desço.
É aqui.
- Você tem a chave? - Não, não tenho.
Consegue arrombar?
Moça, os US$ 100 não cobrem isso.
Limpar este lugar...
Não, espere! Pense bem antes de você... Espere aí.
Eu fico por aqui, moça.
Chame a polícia e este homem. Diga onde estou.
Vou chamar reforço.
O que acha que vai conseguir com isso, Jerry?
Como vou saber? Estou preso ao chão.
Eu acho que...
Sei lá, talvez eu quisesse chamar atenção.
Estava solitário.
Você está bem? Você está bem?
Este é o melhor sonho que já tive.
- Alice? - Sim?
Você pode me desamarrar?
Meu Deus! Sim, claro. Desculpe.
- Ala norte. - Esperem. Tem identificação?
Mostre a ele, Flip.
- É por essa porta, mas está abandonada. - Tudo bem.
Meu Deus! Sinto muito. Consegue andar?
- Acho que sim. - Está bem.
- Beije-me. - O quê?
Para dar sorte.
Beije-me e...
- Jerry, você é louco. - Sou louco, eu sei...
mas me beije uma vez. Vamos. Beije-me e nós vamos.
Jerry, você continua a me surpreender.
Vão.
Alice, sempre fico entre você e os homens na sua vida.
Não!
Alguém me ajude!
Socorro!
- Não se preocupe. - Jerry. Jerry.
Parados! Soltem as armas!
Não atire!
- Não atire! - Polícia! Parado!
Chamem uma ambulância agora!
Gerônimo.
É este lugar?
Não, não é mais.
É o amor.
O amor nos dá asas.
Ele nos faz voar, podemos voar para longe.
Sim, é mesmo.
É verdade.
Amo você.
Amo.
Também amo você.
Agora você me diz?
Jerry.
Jerry. Jerry. Jerry, não. Jerry.
Alguém me ajude, por favor!
Alguém me ajude! Jerry.
Estou aqui. Estou aqui com você.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, quero ir com ele. Por favor. Quero ficar com ele!
Pare de me puxar. Jerry.
Jerry, estou aqui!
- Afaste-se. - Jerry! Jerry! Jerry!
Olhe para mim!
Tenho saudade do seu rosto.
Oi.
Voltei.
Se você me aceitar, Johnny.
Isso foi um "sim"?
Gerônimo.
Enquanto acharem que está morto, ela estará a salvo.
Eu mantive a minha palavra.
E você?
Sim, eu vou contar tudo o que puder lembrar.
Vou contar tudo sobre o Jonas e as operações dele e...
Mas preciso da sua ajuda, Agente Lowry. Está voltando, mas devagar.
Tudo bem.
A propósito, meu nome verdadeiro é Hatcher.
Prazer em conhecê-lo.
- Cuidado aí. - Desculpe.
Nada é o que parecia, hein?
Não, acho que não.
Só ela.
Filho da mãe.
- Trouxe os jornais para você. - Obrigado.
- Flip. É Flip, não é? - Sim, é Flip.
Nem pense nisso.
Pelo menos por enquanto.
Nós temos futuro.
SubRip: HighCode
[Portuguese - Brazilian]